viernes, 20 de enero de 2012

Haiku. La Poesía Japonesa


"Poema efímero,
cual flor de primavera,
como la vida."
(Llorenç Vidal)



El haiku es un poema breve de 17 moras (unidad lingüística de menor rango que la sílaba que consta de tres versos de 5, 7 y 5 moras, respectivamente, sin rima. Comúnmente, las moras se sustituyen por sílabas cuado se traducen o componen en lenguas romances.

Es una de las formas de poesía tradicional japonesa más extendida que pretende expresar un sentimiento breve y sincero. Su temática está relacionada con la naturaleza. Busca describir los fenómenos naturales, el cambio de las estaciones del año o la forma de vida cotidiana de la gente.

Suele contener una palabra clave denominada "kigo," que indica la estación del año a la que se refiere y una cesura (espacio dentro de un verso que lo separa en dos partes cuyo uso no hace necesario el uso de puntuación) llamada "kire", que separa al haiku en dos imágenes contrastantes.

Muy influido por la filosofía y la estética zen, su estilo se caracteriza por la naturalidad, la sencillez (no el simplismo), la sutileza, la austeridad, la aparente asimetría que sugiere la libertad y con ésta la eternidad.





Haikus Japoneses


Una vez explicado lo que es un haiku, os presento una muestra de los autores japoneses más reconocidos en la historia:


Matsuo Bashô

No sigas las huellas de los antiguos
Busca lo que ellos buscaron.


Este camino
Ya nadie lo recorre
Salvo el crepúsculo.


Todo en calma.
Penetra en las rocas
La voz de la cigarra.


La primavera pasa
Lloran las aves
Y son lágrimas los ojos de los peces.


Habiendo enfermado en el camino
Mis sueños merodean
Por páramos yermos.


Bajo un mismo techo
Durmieron las cortesanas
La luna y el trébol.


Visión en sombras.
Llora una anciana sola,
La luna como amiga.



Yosa Buson

Blanco rocío
Cada púa en la zarza
tiene una gota.


Yendo a mirarlas
Las flores del cerezo en la noche
Se han corvertido en fruto.


Cada mañana
¿Dónde va pensativa
La primavera?


  
Kobayashi Issa

El mundo es rocío
puede ser de rocío

Si eres tierno con ellos
Los nuevos gorriones
Te desilusionarán.


Ocurre en los humanos
Y también con los espantapájaros
No son derechos.


La mariposa revolotea
Como si desesperara
En este mundo.


¿Sentirán nostalgia
Los días de neblina
Las ninfas del cielo?



Masaoka Shiki

Cada año nuevo
Cielo y tierra en armonía
El primer día.


¡Qué soledad!
Después de los juegos artificiales
Una estrella fugaz.


Un gran viento
Y repentinamente el estandarte
Se levanta.


Cuando miré hacia atrás
El hombre que me cruzó
Se había perdido en la neblina.


 El Gran Buda
Y su frescura
Implacable.


Atardecer primaveral.
¿Qué lee
El hombre que no tiene mujer?


Jornada corta.
En sus canastas los cormoranes
Duermen cansados.


El puente cedió.
¡Atrás y solitario
El sauce llorón!


A lo largo del río
No encontré ningún puente
Ese día sin fin.



Den-Sute-jo

Lo hace la flor
Simplementa enseña al mundo
La lozanía de la cereza.


Las luciérnagas
Temen su reflejo
En el agua.



Shiba Sonome

Descontentas
Las violetas han muerto
También las colinas.


El niño que cargo
en la espalda juega con mi cabello.
¡Qué calidez!


Shushiki

¡Cuidado!
La contemplación del cerezo
Te embriaga.


Despierta
De este sueño
Veré el violeta de los iris.



Chiyo-Ni

Sin niño que se acerque
Las paredes de papel
Están frías.


Si por las mañanas se cierran
Las campanillas en flor.
¡Es por el odio de los hombres!


Como la nieve
Mi pálido reflejo
En el agua.


Habiendo observado la luna
Parto de esta vida
Con una bendición.


El agua se cristaliza
Las luciérnagas se apagan
Nada existe.



Haikus de Poetas en Español

A continuación os presento una colección de haikus escritos por poetas en español, destacando, Mario Benedetti.


Mario Benedetti

Los pies de lluvia
Nos devuelven el frío
De la desdicha.


Por si las moscas
Hay profetas que callan
Su profecía.


Pasan misiles
Ahítos de barbarie
Globalizados.


 Después de todo
La muerte es sólo un síntoma
De que hubo vida.


Hay pocas cosas
Tan ensordecedoras
Como el silencio.


Los hombres odian
Presumen sueñan pero
Las aves vuelan.


Las añoranzas
Son menos añoranzas
Cerca del río.


Cuando mis ojos
Si cierran y se abren
Todo ha cambiado.




Llorenç Vidal

Todas las razas,
Millones de matices...
Y un sólo Aliento.


Viajero libre
Andaré el mundo humano
La única patria.



Ruta marina.
Silencio... Entre las rocas
Mil verde-azules.



Eulogio Díaz del Corral

Áurea rosa
Que en silencio florece
Desconocida.


Metamorfosis
De luceros y estrellas...
¡Qué bello sueño!


Se diluyeron
entre sombras de seda
Sueños de Oriente.


Pinos se borran
Junto al azul marítimo...
Muros se elevan.




 Susana Benet

Ojalá viera
La flor recién abierta
Con ojos nuevos.


Esparce el viento
Las hojas por el suelo.
Bello desorden.


Iba al entierro
Cuando vi aquel arbusto
Lleno de flores.



Recogimiento.
En el jardín un pájaro
Canta en voz baja.


Son esqueletos
desde el tren los arbustos
sin una hoja.


En la quietud,
El hombre se confunde
Con el jardín.